Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: swatch buckling | - nie jestem przekonana, czy na pewno tak sie pisze, ale na tym blogu znalazlam taka wlasnie pisownie:
On Wednesday Nelson and I went with Brian to see Superman Returns. I liked the movie. I thought the special effects were done really well, and I liked the story. Pirates was good, I liked the first one better. There just wasn't a story there... but it did leave you hanging as to what is going to happen in the 3rd one. If you want to see Dead Man's Chest, it would be helpful to have seen the first one. I liked these movies in that they are the movies about little boys and girls dreams.... to believe in Super Heros and swatch buckling pirates... helps ease the mind of all the tensions in the world today... lucklily with out the TV, I have not been watching the news, so I have been in better spirits |
| jodelkaKudoZ activityQuestions: 757 ( 2 open) ( 36 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 00:37
|
| | swashbuckling | Explanation:
szukaj tak
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-05-30 14:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
swashbuckling
adjective [before noun]
behaving in a brave and exciting way, especially like a fighter in the past:
a swashbuckling hero/pirate
The players displayed a swashbuckling confidence.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=80452&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-05-30 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aha zapomniałem - dla mnie najbliższy odpowiednik to:
AWANTURNICZY
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-05-30 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
bo pasuje do tego rodzaju opowieści i filmów. |
| Selected response from:
petrolhead
Poland
Local time: 00:37
| Grading comment Dzieki piekne!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
3 mins confidence: swashbuckling
Explanation:
szukaj tak
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-05-30 14:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
swashbuckling
adjective [before noun]
behaving in a brave and exciting way, especially like a fighter in the past:
a swashbuckling hero/pirate
The players displayed a swashbuckling confidence.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=80452&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-05-30 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aha zapomniałem - dla mnie najbliższy odpowiednik to:
AWANTURNICZY
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-05-30 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
bo pasuje do tego rodzaju opowieści i filmów.
| petrolhead
Poland
Local time: 00:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
