KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

grass doesn't grow on the high road

Polish translation: Na bitym gościńcu trawa nie urośnie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grass doesn't grow on the high road
Polish translation:	Na bitym gościńcu trawa nie urośnie
Entered by:	Maja Zrobecka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Jun 24, 2007

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: grass doesn't grow on the high road

j.w.

Any ideas?

Maja Zrobecka KudoZ activity Questions: 67 (none open) (1 closed without grading) Answers: 184 Poland
Local time: 00:37

Na bitym gościńcu trawa nie urośnie

Explanation:
Jest też po francusku: http://www.proz.com/kudoz/624002

A gugiel wyrzucił mi coś takiego:
Grass grows not upon the highway.
Na bitym gościńcu trawa nie urośnie.
http://www.polishspelling.com/proverbs/index.cfm
Nawet fajnie, przysłowiowo brzmi :o)

Ale tak w ogóle to: KONTEKST!

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2007-06-24 15:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

W sieci jeszcze znalazłam "Grass does not grow on a busy street" używane przez łysych jako wyjaśnienie, dlaczego nie mają włosów (duża aktywność umysłowa? wysoki poziom testosteronu?). Ale do pani nijak to nie pasuje... Szukam dalej...

Selected response from:

Joanna Borowska
Poland
Local time: 00:37

Grading comment

Dzięki Asia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

Izydor --

2 +2

Na bitym gościńcu trawa nie urośnie

Joanna Borowska

3 +1

"na betonie kwiaty nie rosną"

IwonaASzymaniak

zasadami się nie najesz/ zasady Ci chleba nie zapewnią

legawa

na ruchliwej ulicy trawa nie rośnie

Michał Szcześniewski

Discussion entries: 6

Answers

29 mins confidence:

na ruchliwej ulicy trawa nie rośnie

Explanation:
Taki strzał.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-24 15:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dysponując wyłącznie treścią przysłowia: trzeba trochę pokombinować, aby mieć wyniki.

Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 00:37
Native speaker of: Polish

Notes to answerer

Asker: Michał, a jakbyś to zinterpretował? Widzisz tu jakieś przesłanie?

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grass doesn\\\'t grow on the high road "na betonie kwiaty nie rosną"

Explanation:
to Wojciech Korda. Wiem, inna epoka, ale kiedyś tak się mówiło. I weszło do języka.

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 00:37
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

bajbus: zdecydowanie popieram :)

1 hr

-> dziękuję :)

agree

Miłosz Sliwa

2 hrs

-> dziękuję :)

neutral

legawa: W pierwszej chwili się zachwyciłam, ale to jednak miało zupełnie inne znaczenie.//W piosence Kordy chodziło o środowisko naturalne, tu chodzi o zasady etyczne.

5 hrs

-> dlaczego inne? Naprawdę ktoś wie, co co tu chodzi? Nawet pochodzenie tego "przysłowia" nie jest pewne. Jedni mówią, że hiszpańskie, inni - francuskie, inni jeszcze, ze portugalskie, ale nie natrafiłam na wyjaśnienie znaczenia. Zatem to spekulacje. :)

disagree

skisteeps: Piękny tytuł znanej piosenki, ale polski odpowiednik angielskiego idiomu przytoczyła p. Joanna

4 days

-> to nie jest angielski idiom, to jest tlumaczenie przysłowia portugalskiego lub hiszpańskiego, jak udało mi się ustalic, a Asia przytoczyła jego brzmiące jak przysłowie tłumaczenie (bardzo ładne), nadal nie wiemy, co ono ma znaczyć :)

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Na bitym gościńcu trawa nie urośnie

Joanna Borowska
Poland
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 91

Grading comment

Dzięki Asia :)

Notes to answerer

Asker: Asia, ale fajne? Jest to ulubione powiedzonko pani z marketingu, która jest uwikłana w aferę łapówkarską.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

Explanation:
Może to znaczeniowo?

Izydor --
Local time: 00:37
Native speaker of:

Polish

1 day4 hrs confidence:

zasadami się nie najesz/ zasady Ci chleba nie zapewnią

Explanation:
Takie sobie niezbyt pięknie brzmiące propozycje, ale o to tu chodzi.

legawa
United States
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grass doesn't grow on the high road

Polish translation: Na bitym gościńcu trawa nie urośnie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grass doesn't grow on the high road

Polish translation: Na bitym gościńcu trawa nie urośnie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.