English: to make a pass at ...Polish translation: przystawiać się do kogoś 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: to make a pass at ... | Do you really think my wife intented to make a pass at you?
Jakos tego nie moge rozgryzc dzisiaj. |
| | Clarification request(s) and responsePanPeter: 10:40pm Jul 29, 2007: chyba można to nazwać zalecaniem się lub probą flirtowania. Czy na prawdę sądzisz, że moja żona zamierzała się do ciebie zalecać?
|
|
| | przystawiać się do kogoś | Explanation:
Longman Dictionary of Contemporary English:
pass
4. make a pass at somebody (informal) - to try to kiss or touch another person with the intention of starting a sexual relationship with them
http://www.ldoceonline.com
Oczywiście, inne określenia (zalecać się, flirtować, podrywać) też tu pasują - wszystko zależy od tego, jaki stopień potoczności chcemy uzyskać.
W jezyku angielskim funkcjonuje powiedzenie z tym zwrotem(raczej "niepoprawne politycznie" - z góry przepraszam, jeśli nosisz okulary:)): "Men seldom make passes at girls who wear glasses" (czasem w nieco zmienionych wariantach).
http://tinyurl.com/yuswfs
http://tinyurl.com/yrzzmg |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererdziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| to make a pass at somebody przystawiać się do kogoś
Explanation:
Longman Dictionary of Contemporary English:
pass
4. make a pass at somebody (informal) - to try to kiss or touch another person with the intention of starting a sexual relationship with them
http://www.ldoceonline.com
Oczywiście, inne określenia (zalecać się, flirtować, podrywać) też tu pasują - wszystko zależy od tego, jaki stopień potoczności chcemy uzyskać.
W jezyku angielskim funkcjonuje powiedzenie z tym zwrotem(raczej "niepoprawne politycznie" - z góry przepraszam, jeśli nosisz okulary:)): "Men seldom make passes at girls who wear glasses" (czasem w nieco zmienionych wariantach).
http://tinyurl.com/yuswfs
http://tinyurl.com/yrzzmg
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 78
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
6 hrs confidence: |
| przymilala sie do...
Explanation:
moza flirtowac, przystawiac sie, podrywac, lub takze przymilac sie Wszystkie terminy sa bardzo plynne. Nie widze duzej roznicy miedzy hitting on, flirting, or making pass at.
|  CalBoy
South Korea
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days10 hrs confidence: |
| lecieć na kogoś :)
Explanation:
a może tak trochę nieładnie ale dosadnie ::)
Czy naprawdę uważasz, że moja żona na "leci" na Ciebie?
(leciała na Ciebie)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 10 godz. (2007-08-01 09:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawiam się bez "na "
Czy naprawdę uważasz, że moja żona "leciała "/"leci "na Ciebie ?
Czas teraźniejszy zakładając , że jak się jej podobał to i dalej sie podoba :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
