ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

blacked-out van

Polish translation: z przyciemnionymi szybami


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blacked-out
Polish translation:z przyciemnionymi szybami
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry

12:18 Aug 4, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: blacked-out van
większość gości zajazdu przyjechała w pickupach i wlaśnie w blacked-out vans
mww
Poland
Local time: 06:15
van z zaciemnionymi szybami
Explanation:
Lub:
furgonetka z zaciemnionymi szybami

http://tinyurl.com/2f2tmx

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-04 12:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

They could only watch pre-approved videos and were driven to court in a blacked-out van so they had no idea what the media and outside world were saying during the trial.
http://tinyurl.com/2bpfsl

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-04 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
z zamalowanymi szybami

http://tinyurl.com/2c2gsa
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:15
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6van z zaciemnionymi szybamiPolangmar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
van z zaciemnionymi szybami


Explanation:
Lub:
furgonetka z zaciemnionymi szybami

http://tinyurl.com/2f2tmx

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-04 12:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

They could only watch pre-approved videos and were driven to court in a blacked-out van so they had no idea what the media and outside world were saying during the trial.
http://tinyurl.com/2bpfsl

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-04 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
z zamalowanymi szybami

http://tinyurl.com/2c2gsa

Polangmar
Poland
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
3 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Irena Daniluk
7 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  allp: z przyciemnianymi szybami
1 hr
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne - jeszcze lepiej "z przyciemnionymi szybami": http://tinyurl.com/yrho7q .:)
agree  inmb: jw
1 hr
  -> Dziękuję.:)
agree  mdarron: j.w
1 hr
  -> Dziękuję.:)
agree  skisteeps
5 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy