English: blacked-out vanPolish translation: z przyciemnionymi szybami 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | blacked-out | | Polish translation: | z przyciemnionymi szybami | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: blacked-out van | | większość gości zajazdu przyjechała w pickupach i wlaśnie w blacked-out vans |
| | | van z zaciemnionymi szybami | Explanation:
Lub:
furgonetka z zaciemnionymi szybami
http://tinyurl.com/2f2tmx
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-04 12:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
They could only watch pre-approved videos and were driven to court in a blacked-out van so they had no idea what the media and outside world were saying during the trial.
http://tinyurl.com/2bpfsl
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-04 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
z zamalowanymi szybami
http://tinyurl.com/2c2gsa |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererthnx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| van z zaciemnionymi szybami
Explanation:
Lub:
furgonetka z zaciemnionymi szybami
http://tinyurl.com/2f2tmx
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-04 12:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
They could only watch pre-approved videos and were driven to court in a blacked-out van so they had no idea what the media and outside world were saying during the trial.
http://tinyurl.com/2bpfsl
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-04 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
z zamalowanymi szybami
http://tinyurl.com/2c2gsa
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 82
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
