ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

landscape man

Polish translation: projektant ogrodów (i parków)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landscape man
Polish translation:projektant ogrodów (i parków)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Oct 15, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / wyrażenie
English term or phrase: landscape man
Czy to jest ogrodnik, czy jakiś pomocnik? Tak mniej więcej wynika z tekstu, ale chciałam się upewnić.
maruna
Local time: 00:37
projektant ogrodów
Explanation:
Ewentualnie:
- projektant ogrodów i parków
- projektant parków i ogrodów

Projektant ogrodów też może kosić trawę, bo wie, jak powinna ona wyglądać po przycięciu.:)

http://tinyurl.com/2gs6aj
http://tinyurl.com/2yjsla
http://tinyurl.com/yu5w85
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4projektant ogrodówPolangmar
3 +1ogrodnik
Stanislaw Czech


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ogrodnik


Explanation:
Bardziej ogrodnik niż pomocnik - daję tylko 3 ponieważ może da sę znaleźc lepsze określenie bo ten landscape man może równie dobrze zajmować się parkiem co ogrodem. Myślałem jeszcze o architekcie zieleni (lub krajobrazu) ale to z kolei obejmowałoby bardziej projektowanie tej przestrzeni a landscape man raczej realiuzuje takie zadania niz planuje.
Pozdrawiam S

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dzięki. To była osoba, która kosiła trawnik, więc chyba raczej ogrodnik, od prostszych prac.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
57 mins
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projektant ogrodów


Explanation:
Ewentualnie:
- projektant ogrodów i parków
- projektant parków i ogrodów

Projektant ogrodów też może kosić trawę, bo wie, jak powinna ona wyglądać po przycięciu.:)

http://tinyurl.com/2gs6aj
http://tinyurl.com/2yjsla
http://tinyurl.com/yu5w85

Polangmar
Poland
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: :) Nie, tu był taki zwykły ogrodnik. Sportowa bluza, włosy w kitkę... chyba że projektanci też tak chadzają. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2007 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: