ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

box sb into sth

Polish translation: narzucać komuś coś


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box sb into sth
Polish translation:narzucać komuś coś
Entered by: Monika Lipiec
Options:
- Contribute to this entry

19:39 Oct 23, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / gender
English term or phrase: box sb into sth
Mam problem ze zgrabnym przetłumaczeniem zdania zawierającego powyższy terminu. Kontekst:

It might seem obvious to say that gender stereotyping is not heplful, but it happens; so I would urge all parents to reflect carefully on what they are saying to their child. Are you boxing him into a way of behaving that is right for you but not right for him?

coś z szufladkowaniem mi tu się pałęta po umyśle, ale średnio mi tu pasuje. Jak ten bełkot ładnie przełożyć na polski?

Szerszy kontekst - poradnik dot. wychowania dzieci.
Monika Lipiec
Poland
Local time: 06:19
narzucać
Explanation:
czy usiłujesz narzucić zachowania...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:19
Grading comment
Punkty przyznaję według głosów, chociaż wciskanie mi się też podoba ;)

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5narzucać
Andrzej Lejman
3 +1wpajać komuś coś
SzIwonka
4zmuszać kogoś do czegoś
Stanislaw Czech
3wciskać we wzorce/sposoby zachowania
allp
3wymóc na kimś zachowanie
Rafal Szypulski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wymóc na kimś zachowanie


Explanation:
sugestia...

Rafal Szypulski
Poland
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
narzucać


Explanation:
czy usiłujesz narzucić zachowania...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Punkty przyznaję według głosów, chociaż wciskanie mi się też podoba ;)

Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk: sposób zachowania.
4 mins
agree  iseult: z poprawką Dariusza ;))
3 hrs
agree  whole grain
11 hrs
agree  Barbara Gadomska
12 hrs
agree  Miroslawa Jodlowiec
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zmuszać kogoś do czegoś


Explanation:
Pozdrawiam

SC

Stanislaw Czech
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wpajać komuś coś


Explanation:
Może w tym konekście będzie tu pasować.
wpajasz mu sposób zachowania, który...

SzIwonka
Poland
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Sienicki
40 mins
  -> dziekuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wciskać we wzorce/sposoby zachowania


Explanation:
trochę kolokwialnie, ale to chyba ten odcień :)

allp
Poland
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy