English: what's-his-facePolish translation: jak mu tam? 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / wyrażenie | | English term or phrase: what's-his-face | ...that Burton, what's-his-face...
Bohater opowiada, m. in. o tym Burtonie. Więcej kontekstu nie przytaczam, bo nie jest związany z tym terminem i postacią. |
| | | jak mu tam? | Explanation:
Generalnie jeżeli 'Burton' to nazwisko, to zapewne chodzi o coś w stylu 'jak on ma na imię?'. Stylistycznie na pewno wymyślisz coś, co będzie najbardziej pasowało do twojego tłumaczenia całego fragmentu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-05 12:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cieszę się |
| Selected response from:
xxxAnnaGalway
Ireland
| Note from asker to answererDzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| jak mu tam?
Explanation:
Generalnie jeżeli 'Burton' to nazwisko, to zapewne chodzi o coś w stylu 'jak on ma na imię?'. Stylistycznie na pewno wymyślisz coś, co będzie najbardziej pasowało do twojego tłumaczenia całego fragmentu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-05 12:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cieszę się
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker:
Asker: Właśnie nie byłam pewna stylu, ale "jak mu tam" będzie pasować.
|
|
|
| |
The translation workplace 
