ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

Love is not love which alters when it alteration finds

Polish translation: Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieni


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Love is not love which alters when it alteration finds
Polish translation:Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieni
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Nov 12, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Love is not love which alters when it alteration finds
Z sonetu nr 116 Szekspira. Dowolny przekład, z podaniem nazwiska tłumacza.
literary
Local time: 00:37
Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieni
Explanation:
Barańczak.
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 18:37
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieniDariusz Saczuk
3 +2Albowiem miłość nie będzie miłością Jeśli jest zmienna, mogąc mieć odmianę
allp


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
love is not love which alters when it alteration finds
Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieni


Explanation:
Barańczak.

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska: tylko brak przecinka po naśladując ;))
41 mins
  -> Thanks. Zgadza się. Wyrażenie wtrącone. I was in a hurry:-(

agree  Caryl Swift
1 hr
  -> Thank you, Caryl.

agree  Piotr Rypalski
11 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
love is not love which alters when it alteration finds
Albowiem miłość nie będzie miłością Jeśli jest zmienna, mogąc mieć odmianę


Explanation:
Do wyboru

Słomczyński
http://tiny.pl/jwd4

2 dni temu też tego szukałam :)

allp
Poland
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: przez chwilę myślałem, ze to cytat z Mistrza Yody :)
9 hrs
  -> Widocznie wszyscy Mistrzowie mają coś wspólnego. Dzięki :)

agree  whole grain
13 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: