English: over sb's broken assPolish translation: po trupie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | over sb's broken ass | | Polish translation: | po trupie | | Entered by: | literary |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: over sb's broken ass | I'll get you home, over his broken ass if need be.
He'll get his young wife home from her father's house, where she escaped from him (her husband).
I'll kill him, or I'll beat him?
New York State.
|
| | | po trupie | Explanation:
Może to trochę mocne, ale nic innego po polsku nie działa idiomatycznie, a ta groźba jest jednak dosyć mocna
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-15 16:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
... chociaż nieco nieokreślona
Istnieje również możliwość, że "broken ass" to przy okazji aluzja do tego, że to taki życiowy nieudacznik, ale tu już brak kontekstu |
| Selected response from:
 Tomasz Poplawski
United States
| Note from asker to answererDzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| po trupie
Explanation:
Może to trochę mocne, ale nic innego po polsku nie działa idiomatycznie, a ta groźba jest jednak dosyć mocna
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-15 16:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
... chociaż nieco nieokreślona
Istnieje również możliwość, że "broken ass" to przy okazji aluzja do tego, że to taki życiowy nieudacznik, ale tu już brak kontekstu
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: |
7 hrs confidence: |
21 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
