ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

fit in

Polish translation: pasował


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fit in
Polish translation:pasował
Entered by: Robert Wojcik
Options:
- Contribute to this entry

14:21 Nov 20, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / idiom
English term or phrase: fit in
Opis bywalca gospody:
Two stools over from them was George Harding, the retired wheat farmer. He didn't talk much but he didn't grumble much either, so he fit in.
maruna
Poland
Local time: 06:21
pasował
Explanation:
z kontekstu
Selected response from:

Robert Wojcik
Poland
Local time: 06:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pasować do reszty/towarzystwa
Adam Lankamer
3 +4pasowałRobert Wojcik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pasował


Explanation:
z kontekstu

Robert Wojcik
Poland
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Papis
0 min
  -> dzieki,
agree  legawa
1 hr
  -> dzieki
agree  TechWrite
16 hrs
  -> dzieki,
agree  Polangmar: Ale hasła wpisujemy w bezokoliczniku - wątpliwe, aby ktoś szukał w glosariuszu formy "pasował". || No przecież dałem "agree".:) A że jestem pedantem, to mógłbyś za to ten drobiazg poprawić.:)
24 days
  -> Szawle dlaczego mnie przesladujesz?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pasować do reszty/towarzystwa


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysmyk
1 hr
agree  legawa
1 hr
agree  Polangmar: nadawał się do reszty/towarzystwa?
11 hrs
agree  TechWrite
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy