English: she turned dead set againstPolish translation: stała się zagorzałą przeciwniczką... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | she turned dead set against | | Polish translation: | stała się zagorzałą przeciwniczką... | | Entered by: | legawa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / wyrażenie | | English term or phrase: she turned dead set against | Pastor opowiada o pewnej dziennikarce:
We'd had our disagreements, sometimes nose to nose, mostly through her editorials and my dissenting letters to the editor, but it never got nasty. She won a few - I had to concede I only had half the story on Christopher Columbus. BUt I won some myself - she turned dead set against partial-birth abortion.
Wiem, że to jest "upierać się", ale jakoś mi tu nie pasuje. |
| | | Selected response from:
 legawa
United States
| Note from asker to answererTak najlepiej pasuje do kontekstu.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| ostro sprzeciwiła się
Explanation:
propozycja, przyklad, mysle ze pasuje
Aborcja na życzenie - fala protestówRada Stała Konferencji Episkopatu Polski ostro sprzeciwiła się projektowi ustawy o świadomym rodzicielstwie, wprowadzającemu prawo do aborcji z powodów ...
http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,55670,2296535.html
historycy.org -> Słuchowisko Victoria w Trójce PRPoszła plota, ze szefowa trójkowego działu kulturalnego, pani Marcinik, ostro sprzeciwiła się obecności "Victorii" na antenie... Jeśli to prawda, to wobec ...
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=33519&st=30 - 98k
| polsKArina
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: |
| przekonałem ją do potępienia aborcji...
Explanation:
według mnie w tej konkretnej sytuacji chodzi o to że to pastor przekonał ją do potępienia aborcji przez poród częściowy
| Marcin Papis
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| stała się zagorzałą przeciwniczką...
Explanation:
.
| legawa
United States
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer| Tak najlepiej pasuje do kontekstu. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
