ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

sucked in the entire population

Polish translation: wciągnęła (zaangażowała) cały naród


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sucked in the entire population
Polish translation:wciągnęła (zaangażowała) cały naród
Entered by: dinde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Dec 2, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: sucked in the entire population
To make a change in the political
landscape, Mao would orchestrate
a movement that sucked in the entire
population, such as the campaign against
Liu Shaoqi (the number two leader in the
Chinese Communist Party) and his allies,
then resort to a mixture of agitation, networking,
and rallying to mobilize people
at the grass roots to denounce certain
cadres, or senior offi cials. Most of the
cadres would be forced out of their jobs.
madziag
Local time: 00:37
wciągnęła (zaangażowała) cały naród
Explanation:
hh
Selected response from:

dinde
Local time: 00:37
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wciągnęła (zaangażowała) cały naróddinde


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wciągnęła (zaangażowała) cały naród


Explanation:
hh

dinde
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luki: jasne, od 'suck in'
8 hrs
  -> dzieki

agree  Polangmar
10 hrs
  -> dzieki

agree  legawa
17 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2009 - Changes made by dinde:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: