ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

on an up note

Polish translation: w pozytywnym tonie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on an up note
Polish translation:w pozytywnym tonie
Entered by: CalBoy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Dec 21, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / wyrażenie
English term or phrase: on an up note
On an up note, Bob Fisher called to pray with him and tell him he did the right thing.
"him", czy do młodego pastora, który poruszył gniazdo szerszeni, krytykując fałszywego "proroka." Inni duchowni go skrytykowali, a ów Bob Fisher, jak widać, nie.
maruna
Local time: 00:38
w pozytywnym tonie
Explanation:
albo tak
Selected response from:

CalBoy
Local time: 07:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2w pozytywnym tonie
CalBoy
4dobra wiadomość...
*eva*
3 +1podnoszący/a na duchu wiadomość/informacja/wydarzenielegawa
3Chcąc zabrzmieć pozytywnie, Bob...Robert Foltyn
3podniosłym tonem
allp


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
w pozytywnym tonie


Explanation:
albo tak

CalBoy
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
1 hr
  -> txs
agree  Polangmar: Takie też znaczenie dominuje w Internecie.
17 hrs
  -> txs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chcąc zabrzmieć pozytywnie, Bob...


Explanation:
Może będzie Ci pasować...

Robert Foltyn
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
podnoszący/a na duchu wiadomość/informacja/wydarzenie


Explanation:
?

legawa
United States
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: W takim razie dołożyłabym jeszcze jedno agree, ale nie mam jak :) Ale jak jest gorzej, to po to, żeby potem było lepiej. Pozdrawiam :)
36 mins
  -> Dziękuję, ja też dziś potrzebuję czegoś "on an up note"
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podniosłym tonem


Explanation:
może nawet egzaltowanym

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-12-21 20:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

nie doczytałam dokładnie, Bob nie wzywał do modlitwy tylko pocieszał, Legawa i CalBoy mają rację.
Mam wrażenie, że wcześniej był opis jakichś przykrości, jakich zaznał ten pastor. Jeśli tak, to może:

Z dobrych/lepszych wiadomości, Bob Fisher...

allp
Poland
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobra wiadomość...


Explanation:
Dobra wiadomośc jest taka, że Bob...

może tak?

*eva*
United Kingdom
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2008 - Changes made by CalBoy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy