English: on an up notePolish translation: w pozytywnym tonie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | on an up note | | Polish translation: | w pozytywnym tonie | | Entered by: | CalBoy |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / wyrażenie | | English term or phrase: on an up note | On an up note, Bob Fisher called to pray with him and tell him he did the right thing.
"him", czy do młodego pastora, który poruszył gniazdo szerszeni, krytykując fałszywego "proroka." Inni duchowni go skrytykowali, a ów Bob Fisher, jak widać, nie. |
| | Clarification request(s) and responseJoanna Borowska: 11:17pm Dec 21, 2007: Czy przed tym zdaniem jest opis tych negatywnych reakcji innych duchownych? Bo wydaje mi się, że "on an up note" może tu po prostu oznaczać kontrast: wszyscy wieszali na nim psy i w ogóle chłopina miał przechlapane,
Joanna Borowska: 11:18pm Dec 21, 2007: ale znalazł się też jeden człowiek, który go poparł (zob. dopisek allp). W zależności od tego, co jest wcześniej można by dać: "Jedynie Bob Fisher wezwał do modlitwy..." "Bob Fisher wezwał jednak do..."
allp: 2:33am Dec 22, 2007: tajest :) - z tym, że nie wezwał, a raczej zajrzał, odwiedził go (called) - bo nie sądzę, żeby zadzwonił i modlił się razem z tym zostracyzowanym przez telefon, chociaż kto to wie, Ameryka panie
Joanna Borowska: 2:27pm Dec 22, 2007: Allp, racja (wczoraj chyba widziałam tam "...called to pray with him and TOLD him...", stąd pewnie wzięło mi się to wzywanie). Tak czy siak, więcej kontekstu by nie zaszkodziło :)
|
|
| | Selected response from:
 CalBoy
South Korea
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
