KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

Let's see one of those lazy-ass work-two-days-a-week assholes foot a beat on the

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Jan 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Let's see one of those lazy-ass work-two-days-a-week assholes foot a beat on the
It's about some"brave" firefighters". I can't understand this sentence at all! Please, help.
Yaguttka
Local time: 08:32
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1chciałbym zobaczyć...Robert Foltyn


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
let's see one of those lazy-ass work-two-days-a-week assholes foot a beat on the
chciałbym zobaczyć...


Explanation:
... jednego z tych ciężkodupych strażaczków, co pracują dwa dni w tygodniu, jak zachrzaniają na 42-ej.

Zakładając, że:
1. the Duce = http://tinyurl.com/27pmwr
2. foot a beat = walk a beat


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 17:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

jednego (...) jak zachrzania, I mean
= patroluje

Robert Foltyn
Poland
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: Ukłony w pas, szczególnie za Deuce, może tylko dodałbym coś odpowiadającego "assholes", oryginał wydaje się bardziej obelżliwy niż tlumaczenie
10 mins
  -> Dzięki za wsparcie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Tomasz Poplawski:
May OffendNot Checked » Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search