her stomach flipped - żołądek podszedł jej do gardła ( translation glossary) Idioms / Maxims / Sayings,Art/Literary

« RoS / PE

Return to KudoZ list

specific performanc... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	her stomach flipped
Polish translation:	żołądek podszedł jej do gardła
Entered by:	literary

Options:
- Contribute to this entry

1:02pm Jan 17, 2008

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: her stomach flipped

Ktoś ma ją przewieźć bardzo szybko samochodem i taka jest jej reakcja, nie wiem, czy pozytywna, czy negatywna, raczej nie jest do końca zachwycona, może trochę wystraszona.

literary

KudoZ activity
Questions: 499 (13 open)
Answers: 16

Poland

Clarification request(s) and response

mkornijow: 2:13pm Jan 17, 2008: Tłumaczeń jest wiele(w końcu masz już 5 różnych odpowiedzi), ale jakiego idiomu użyjesz zalezy przede wszystkim od dokładniejszego kontekstu i od rejestru tekstu, który tłumaczysz. Skoro jest wystraszona, to raczej nie była to pozytywna reakcja ;)

żołądek podszedł jej do gardła

Explanation:
albo serce wręcz

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-17 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

albo: zrobiło jej się niedobrze

Selected response from:

*eva*
United Kingdom

Note from asker to answerer

Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

żołądek podszedł jej do gardła

*eva*

3 +1

jej żołądek wywinął/fiknął koziołka

Piotr Rypalski

Serce podeszło jej do gardła

tushka

żołądek jej się wywrócił

Rafal Szypulski

miała motyle w żołądku

Jerzy Matwiejczuk

zakręciło ją w żołądku

Dariusz Saczuk

Answers

5 mins confidence:

zakręciło ją w żołądku

Explanation:
Można chyba tak.

Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 23

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

jej żołądek wywinął/fiknął koziołka

Explanation:
Ewentualnie bardziej dosadnie "przewróciły jej się flaki" ;), w zależności, jak bardzo się bała.

Albo może "ścisnęło ją w żołądku"...

Piotr Rypalski
Poland
Native speaker of:

Polish

11 mins confidence:

miała motyle w żołądku

Explanation:
Dotyczy nie tylko miłosnych uniesień, ale właśnie również szybkiej jazdy samochodem.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-01-17 13:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2xkpem

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-01-17 13:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

W tym przypadku lepiej: "poczuła motyle..."

Jerzy Matwiejczuk
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 11

35 mins confidence:

peer agreement (net): +7

żołądek podszedł jej do gardła

Explanation:
albo serce wręcz

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-17 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

albo: zrobiło jej się niedobrze

*eva*
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 59

Note from asker to answerer

Dzięki!

41 mins confidence:

Serce podeszło jej do gardła

Explanation:
ktoś odczuwa gwałtowne bicie serca na skutek silnych emocji

http://portalwiedzy.onet.pl/abc-polszczyzna.html?S=Se&tr
=pol-fra

tushka
Native speaker of:

Polish

4 hrs confidence:

żołądek jej się wywrócił

Explanation:
propozycja

Reference: http://www.wizaz.pl/forum/member.php?s=ae7bb0d0a47b4967c34a9...
Reference: http://blog.art.pl/kay/archive.cgi?m=2006-01

Rafal Szypulski
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

English: her stomach flipped

Polish translation: żołądek podszedł jej do gardła