KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

stick or twist

Polish translation: albo rybki albo akwarium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stick or twist
Polish translation:	albo rybki albo akwarium
Entered by:	TLUMACZ77

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Feb 4, 2008

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Sayings

English term or phrase: stick or twist

"Stick or twist - That’s the dilemma facing the coaches of the Euro 2008 finalists as the pre-tournament friendlies get under way"

Pavlos KudoZ activity Questions: 87 (1 open) Answers: 68
Local time: 19:06

albo rybki albo akwarium

Explanation:
ewentualnie:
albo-albo

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-02-04 13:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

albo dłuższe
albo będziem panami albo pójdziem z torbami (jakże pasuje do euro;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-02-04 13:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

mozesz sobie coś z tego wybrać w zależności od własnego upodobania oraz zo ważne szerszego kontekstu materiału referencyjnego.

albo
wóz albo przewóz - chyba najsilniej z tej grupy sugestii wiąże się z podjęciem decyzji, która może być obarczona w razie niepowodzenia bolesnymi konsekwencjami

pozdrawiam:)

Selected response from:

TLUMACZ77
Local time: 19:06

Grading comment

Wóz albo przewóz najbardziej mi pasował :). Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	albo rybki albo akwarium	TLUMACZ77

Discussion entries: 3

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

albo rybki albo akwarium

TLUMACZ77
Local time: 19:06
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Wóz albo przewóz najbardziej mi pasował :). Dzięki!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 15, 2008 - Changes made by TLUMACZ77:
Edited KOG entry	Pavlos's old entry - "stick or twist" => "albo rybki albo akwarium"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stick or twist

Polish translation: albo rybki albo akwarium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stick or twist

Polish translation: albo rybki albo akwarium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.