I\'ll have his guts for garters! - Każę go obedrzeć ze skóry! ( translation glossary) Idioms / Maxims / Sayings,Art/Literary

« cash disc term

Return to KudoZ list

resid line »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I'll have his guts for garters!
Polish translation:	Każę go obedrzeć ze skóry!
Entered by:	literary

Options:
- Contribute to this entry

8:34am Feb 16, 2008

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: I'll have his guts for garters!

Powiedział współczesny angielski arystokrata wiejski o swoim kierowcy, który zabrał nieoczekiwanie samochód do naprawy .

literary

KudoZ activity
Questions: 504 (3 open)
Answers: 16

Poland

Clarification request(s) and response

Witold Chocholski: 1:10pm Feb 16, 2008: allp: Oj. Podwiązki z ludzkiej skóry? Dreszcze przechodzą. To już chyba wyrywanie kończyn jest dużo bardziej arystokratyczne :-)
literary: 1:10pm Feb 16, 2008: Dystyngowany arystokrata, jak na niego to prawie przekleństwo.
allp: 1:20pm Feb 16, 2008: Witod: dla mnie to jest właśnie kwintesencja brytyjskiego humoru i arystokratycznego sposobu bycia, pamiętasz wierszyk o odźwiernym, którego przecięły wrota? :)
Witold Chocholski: 1:39pm Feb 16, 2008: Hm. Mam tutaj pewne opory :-) Może dlatego, że nie jestem angielskim arystokratą i tak makabryczny humor źle mi się kojarzy. W polskich warunkach akcesoria z ludzkich części ciała nie kojarzą się raczej z obozem harcerskim, if you know what I mean :-)
allp: 2:21pm Feb 16, 2008: Rozumiem, ale to nie są polskie warunki, tylko brytyjskie. Polak by tak może nie powiedział, Anglik, jak widać, owszem. Ale Asker uczyni, jak uzna za stosowne :)
Witold Chocholski: 3:20pm Feb 16, 2008: Pisząc o polskich warunkach, miałem na myśli polskiego odbiorcę. Możemy jednak wymyślić zastosowanie i dla wyrwanych nóg: "... i każę z nich zrobić tyczki do pomidorów". ;-)
allp: 6:33pm Feb 16, 2008: Stary problem - przekład czy adaptacja. W tym wypadku jestem za przekładem :)

zedre z niego skore

Explanation:
propo;

have your guts for garters (British, informal)

if you say that you will have someone's guts for garters, you mean that you intend to punish them very severely. If I catch you smoking again I'll have your guts for garters.

Selected response from:

Ensor
Japan

Note from asker to answerer

Osiągnęliśmy consensus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nogi mu z d*** powyrywam!

Witold Chocholski

3 +3

zedre z niego skore

Ensor

flaki mu wypruję

legawa

podwiazki z jego trzewi kaze zrobic

iseult

zrobie podwiazki z jego jelit

CalBoy

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

i'll have his guts for garters! zedre z niego skore

Explanation:
propo;

have your guts for garters (British, informal)

if you say that you will have someone's guts for garters, you mean that you intend to punish them very severely. If I catch you smoking again I'll have your guts for garters.

Ensor
Japan
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 38

Note from asker to answerer

Osiągnęliśmy consensus!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

i'll have his guts for garters! nogi mu z d*** powyrywam!

Explanation:
Pomysł równie makabryczny, choć wyrażony w wersji nieco bardziej wulgarnej. Do angielskiego arystokraty może nie pasować, ale wszystko zależy od szerszego kontekstu.

Witold Chocholski
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mkornijow: nice one. Równie makabryczny, ale też równie "malowniczy". Wulgarność można stonować zastepując zadek tyłkiem (ale osobiście zwolennikiem tego nie jestem)

8 mins

-> Dziękuję :-)

agree

Rafal Szypulski

1 hr

-> Dziękuję :-)

neutral

allp: a fe! arystokrata??? w życiu! ;)// Jasne, wszystko może pasować. Ale jeśli to arystokrata z krwi i kości, to jednak dałabym maksymalnie makabryczną treść opakowaną w 'civilised wording' :)

2 hrs

-> Toż napisałem, że nie wiadomo czy będzie pasować do kontekstu. Może to nieco wulgarny arystokrata. Przecież angielska wersja to też nie "wersal".

agree

*eva*: "z tyłka", jak najbardziej, arystokracie wszystko wolno

3 hrs

-> "Tyłek" chyba faktycznie rozwiązuje problem :-) Dziękuję za opinię.

8 hrs confidence:

i'll have his guts for garters! zrobie podwiazki z jego jelit

Explanation:
poprzednie ofery lepsze, to tylko dokladne

CalBoy
South Korea
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 15

1 day9 hrs confidence:

i'll have his guts for garters! podwiazki z jego trzewi kaze zrobic

Explanation:
troche bardziej brytyjsko-arystokratycznie mi sie zdaje...

lub po polsku

Trzewia mu kaze wypatroszyc.

iseult
United States
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

1 day14 hrs confidence:

i'll have his guts for garters! flaki mu wypruję

Explanation:
...i zrobię z nich podwiązki

legawa
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

English: I'll have his guts for garters!

Polish translation: Każę go obedrzeć ze skóry!