Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: she was cooked, I was raw | Jedna dziewczyna jest pod wrażeniem wyglądu drugiej:
Mira usually wore shorts, and was overwhelmed by this mysterious girl, who seemed to her the most beautiful and graceful creature she had seen outside a film. "She was a cooked teenager, while I was raw" |
| | | Selected response from:
 Karolina Olga
United Kingdom
Local time: 18:06
| Grading comment dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   | she was cooked, i was raw ona była jak śiweże puree, a ja jak surowy ziemniak
Explanation:
zeby zachowac konwencje kulinarna :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-03-19 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
"świeże" oczywiście
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 | she was cooked, i was raw ona była łabędziem, ja - ciągle brzydkim kaczątkiem
Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 13:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Albo motylem i larwą/gąsienicą:-)
| Karolina Olga
United Kingdom
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
