Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: blow hot air | Chodzi mi tutaj o gre slow ktora bedzie miala sens po polsku.
Zdanie : We are not blowing hot air when we say we melt snow faster than anyone else!"
I pod spodem jest opis procesu podgrzewania wody w maszynie do topienia sniegu, ktory to proces nie opiera się na wlasnie dmuchaniu cieplego powietrza w kierunku wody aby ja podgrzac, jak u konkurencji, ale podgrzewanie specjalnymi palnikami.
Wszystkie sugestie, ktore pasowalyby do tytulu tego paragrafu sa mile widziane. Dziekuje z gory. |
|   Kornelia LongoriaKudoZ activityQuestions: 458 ( 6 open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 224
United States
| | Local time: 18:10
|
| | nie chuchamy na zimne | Explanation:
zamiast: dmuchać na zimne (choć to ma inny sens)
tu byłoby "chuchać (ciepłym powietrzem) na zimne (śnieg)"
Nie chuchamy na zimne, a jednak rozpuszczamy śnieg szybciej niż inni |
| Selected response from:
*eva*
United Kingdom
Local time: 00:10
| Grading comment Fajne!! Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
45 mins confidence: peer agreement (net): +3 nie chuchamy na zimne
Explanation:
zamiast: dmuchać na zimne (choć to ma inny sens)
tu byłoby "chuchać (ciepłym powietrzem) na zimne (śnieg)"
Nie chuchamy na zimne, a jednak rozpuszczamy śnieg szybciej niż inni
| *eva*
United Kingdom
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 67
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
