Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer|
|English to Polish translations [PRO]|
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
|English term or phrase: red, blue and black looks |
|A hawk-eyed, critical observer, she noted, "most Irish women are next to plain, most over 25 look ugly. They look to be without spirit, and suffer from piety. Piety makes plain women. The men, though, shine with something, sex maybe, or dissatisfaction, or good looks. The red, blue and black looks they have are masculine, women fade with it." |
Any ideas? Ten czerwony zbija mnie z pantałyku.
1 hr confidence: 12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations