ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

come to my attention

Polish translation: na które zwróciłem uwagę


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that have come to my attention
Polish translation:na które zwróciłem uwagę
Entered by: Witold Chocholski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jun 17, 2008
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: come to my attention
i examined any other issues that have come to my attention in this case

sens znam ale jak to "zgrabnie" ująć ?
Izabela Klodzinska
Local time: 19:06
... na które zwróciłem uwagę
Explanation:
Dość dosłownie, może wpasuje się w szerszy kontekst. Ew. które nie uszły mej uwadze. Możliwosci w sumie wiele :-)
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 19:06
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zwrócić moją uwagęMarek Daroszewski (MrMarDar)
3 +4... na które zwróciłem uwagę
Witold Chocholski
3 +2które zwróciły moją uwagę
Maciek Drobka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
that have come to my attention
które zwróciły moją uwagę


Explanation:
ew. nieco dalej od oryginału: o których powziąłem/powzięłam wiedzę

Maciek Drobka
Poland
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Chocholski: 3 osoby w podobnym tonie, jednak ja znowu na końcu... :-)
1 min
  -> dziękuję
agree  skisteeps
3 hrs
  -> dziękuję
neutral  Polangmar: Ja zwracam uwagę na coś, a to coś przyciąga moją uwagę.:)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
... na które zwróciłem uwagę


Explanation:
Dość dosłownie, może wpasuje się w szerszy kontekst. Ew. które nie uszły mej uwadze. Możliwosci w sumie wiele :-)

Witold Chocholski
Poland
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): tak też piknie
4 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  Dariusz Saczuk
2 hrs
  -> Dziękuję
agree  skisteeps
3 hrs
  -> Dziękuję
agree  Polangmar: Tak jest poprawnie.
10 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to come to my attention
zwrócić moją uwagę


Explanation:
które zwróciły moją uwagę

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-18 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

SJP:
Coś lub ktoś zwraca, skupia, pochłania, przyciąga, przykuwa, zajmuje czyjąś uwagę = coś lub ktoś wzbudza, wywołuje zainteresowanie, zaciekawienie


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Chocholski: 3 osoby w podobnym tonie, jednak ja znowu na końcu... :-)
2 mins
  -> dzięki - przypadek! i to nie wyścig :-)
agree  Dariusz Saczuk
2 hrs
  -> dzięki
agree  skisteeps
3 hrs
  -> dzięki
neutral  Polangmar: Ja zwracam uwagę na coś, a to coś przyciąga moją uwagę.:)
10 hrs
  -> Coś lub ktoś zwraca, skupia, pochłania, przyciąga, przykuwa, zajmuje czyjąś uwagę = coś lub ktoś wzbudza, wywołuje zainteresowanie, zaciekawienie - to wszystko jest poprawne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2008 - Changes made by Witold Chocholski:
Edited KOG entryWitold Chocholski's old entry - "which come to my attention" => "na które zwróciłem uwagę"
Jun 24, 2008 - Changes made by Witold Chocholski:
Edited KOG entryIzabela Klodzinska's old entry - "come to my attention" => "... na które zwróciłem uwagę"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy