Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: first refusal | Kontekst:
Prezentacja dla sprzedawców o tym, jak rozpoznać różne rodzaje klientów kupujących spodnie. Poniżej są dwa następujące po sobie slajdy.
Typical “Filter” Sequence for Girls
Before getting to trial, girls will expect a pair of jeans to satisfy key needs:
-Right or intriguing colour, finish, distressing;
-Interesting detailing, pocketing, closure;
-Top block cut (waist height/shape) and leg silhouette.’’
The brand tends to come after the above dimensions for Girls BUT some brands do have recognised strengths on the above (e.g. xxx nazwa znanej marki xxx) and will *get first refusal*.
Typical “Filter” Sequence for Guys
Before getting to trial, guys will expect a pair of jeans to satisfy key needs
-The right brand – Still an important reference point in the clothing/fashion work
-The right colour, finish, distressing
-An individual ‘twist’ in detailing (stitching, pockets, branding etc.) and a 'normal' looking cut.
The three stages happen almost simultaneously and stage 2 can precede Stage 1 particularly for Progressives. A handful of Progressives are also more discriminating about cut but still much less so vs. Girls. |
| | | pierwsze na liście | Explanation:
will get first refusal - będą/są pierwsze na liście podczas podejmowania decyzji przez kupującego
Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option.
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_of_first_refusal |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 19:06
| Grading comment Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
21 hrs confidence: rozważane jako pierwsze / przed innymi
Explanation:
po prostu - chyba, że masz więcej kontekstu to można bardziej w temat się wgłębić
ew. można "popłynąć" - niektóre marki cieszą się przywilejem, że pierwsze są barne pod uwagę
IMHO nie jest to utarty termin marketingowy
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 13, 2008 - Changes made by Polangmar: | | Field | Art/Literary => Social Sciences | | Field (specific) | Textiles / Clothing / Fashion => Idioms / Maxims / Sayings | | Aug 13, 2008 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
