ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

an open-book look

Polish translation: wytłumaczyć w klarowny sposób


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give an open-book look
Polish translation:wytłumaczyć w klarowny sposób
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Aug 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: an open-book look
I called one person Jim
trusted and I trusted, Rajat Gupta, the
head of McKinsey, who urged Jim to give
me an open-book look at the cost synergies
and a look at Gillette’s technology
into the future.
madziag
Local time: 19:06
zrozumienie
Explanation:
to give me an open-book look - aby mi wytłumaczył/wyjaśnił w jasny/przystępny sposób; aby pomógł mi zrozumieć; aby ułatwił mi zrozumienie
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:06
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pełny dostęp
Tomasz Poplawski
4zrozumieniePolangmar
3ewidentny/jasny/klarowny/możliwy do zrozumienia
Edyta Sawin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zrozumienie


Explanation:
to give me an open-book look - aby mi wytłumaczył/wyjaśnił w jasny/przystępny sposób; aby pomógł mi zrozumieć; aby ułatwił mi zrozumienie

Polangmar
Poland
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 170
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pełny dostęp


Explanation:
wejrzenie bez ograniczeń w to zagadnienie

Tomasz Poplawski
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee
2 hrs
agree  Joanna Wachowiak-Finlaison
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ewidentny/jasny/klarowny/możliwy do zrozumienia


Explanation:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Comprehensible znaczy zrozumiały, możliwy do pojęcia, np. His lecture was really comprehensible - even a child would understand it (Jego wykład był bardzo zrozumiały - nawet dziecko by go zrozumiało).



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-14 19:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

tzw. czarno na białym wgląd

Edyta Sawin
United States
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 16, 2008 - Changes made by Polangmar:
Field (specific)Other => Idioms / Maxims / Sayings
Aug 16, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy