Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idiom | | English term or phrase: keep your pants on | | wersja niemiecka w tym miejscu przewiduje "mach mal halblang", a sytuacja jest taka, że dwie osoby zderzają się na ulicy i chłopak upuszcza reklamówkę, w której niesie rybkę... |
|   lim0nkaKudoZ activityQuestions: 1569 ( 3 open) ( 13 closed without grading) Answers: 3316
United Kingdom
| | Local time: 18:06
|
| | zachowaj spokoj/wez sie w garsc | Explanation:
rowniez: Keep your shirt on
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 18:23:59 (GMT)
--------------------------------------------------
ew. w zaleznosci od kontekstu: spokojnie, nie goraczkuj sie |
| Selected response from:
Piotr Kurek
Local time: 19:06
| Grading comment dzięki, chyba najlepsze będzie to "nie gorączkuj się"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   zachowaj spokoj/wez sie w garsc
Explanation:
rowniez: Keep your shirt on
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 18:23:59 (GMT)
--------------------------------------------------
ew. w zaleznosci od kontekstu: spokojnie, nie goraczkuj sie
| | | Grading comment | dzięki, chyba najlepsze będzie to "nie gorączkuj się" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: Spoko...
Explanation:
jest to zargon ale z odpowiednia intonacja glosu ma ten sam sens co "keep your pants on"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 18:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za reszte zgloszen, problemy z siecia
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
