Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings / judicial matters | | English term or phrase: lying in the weeds | kontekst:
Few things can compare with the knowledge that Justice Turner (a local stickler on this subjct) is lying in the weeds waiting to make me an object lesson if I try to take short cut. |
| JamJestKudoZ activityQuestions: 830 ( 3 open) ( 35 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:06
|
| | tylko czeka, aż... | Explanation:
nie spuszcza mnie z oka
pilnie/bacznie obserwuje każdy mój krok i przy pierwszej okazji, gdy spróbuję...
bardziej dosł. czai się za krzakiem, ale nie starałabym się tu na siłę zachować idiomu,
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-09-02 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
tylko czyha na okazję, by...
itd. |
| Selected response from:
allp
Poland
Local time: 19:06
| Grading comment Bardzo dziękuję. Takie znacznie dobrze pasuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 tylko czeka, aż...
Explanation:
nie spuszcza mnie z oka
pilnie/bacznie obserwuje każdy mój krok i przy pierwszej okazji, gdy spróbuję...
bardziej dosł. czai się za krzakiem, ale nie starałabym się tu na siłę zachować idiomu,
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-09-02 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
tylko czyha na okazję, by...
itd.
| allp
Poland
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 102
|
| | Grading comment | Bardzo dziękuję. Takie znacznie dobrze pasuje. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
