KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

superficial

Polish translation: ogólnie mówiąc, generalnie (rzecz biorąc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in a superficial sense
Polish translation:	ogólnie mówiąc, generalnie (rzecz biorąc)
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Oct 24, 2008

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: superficial

In a superficial sense, presentations come in all shapes and size, from a one-to-one training sessions up to a major bells....

Powierzchowny? kurcze nie mam pomysłu jak to ująć?

vitkas KudoZ activity Questions: 182 (4 open) (3 without valid answers) Answers: 32
Local time: 19:06

ogólnie mówiąc; generalnie

Explanation:
Może tak.

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:06

Grading comment

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ogólnie mówiąc; generalnie

Polangmar

powierzchownie rzecz ujmując

clairee

z grubsza biorąc

legawa

mówiąc powierzchownie

MagDol

z powierzchownego punktu widzenia

Edyta Sawin

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in a superficial sense

ogólnie mówiąc; generalnie

Explanation:
Może tak.

Polangmar
Poland
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 170

Grading comment

dziękuję

26 mins confidence:

z powierzchownego punktu widzenia

Explanation:
a dlaczego nie?
*bez dodatkowego wgłębiania*

Edyta Sawin
United States
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

57 mins confidence:

mówiąc powierzchownie

Explanation:
Nazywajcie mnie plagiatorką, ale ja bym połączyła odpowiedzi Edyty i Polangmara w taki właśnie sposób - po połowie z każdego, bo jak dla mnie "ogólnie" nie jest synonimem "powierzchownie", a choć "z powierzchownego punktu widzenia" brzmi ok, "mówiąc powierzchownie" bardziej mi się podoba. :)

MagDol
Poland
Local time: 19:06
Native speaker of:

Polish

1 hr confidence:

z grubsza biorąc

Explanation:
.

legawa
United States
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 19

2 hrs confidence:

powierzchownie rzecz ujmując

Explanation:
kolejny "plagiat" ;-)

Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22powierzchownie+rzecz+...

clairee
Local time: 19:06
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 26, 2008 - Changes made by Polangmar:
Field	Other => Social Sciences
Field (specific)	Education / Pedagogy => Idioms / Maxims / Sayings
Oct 26, 2008 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry	vitkas's old entry - "superficial" => "ogólnie mówiąc; generalnie"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

superficial

Polish translation: ogólnie mówiąc, generalnie (rzecz biorąc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

superficial

Polish translation: ogólnie mówiąc, generalnie (rzecz biorąc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.