Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: prop open | If you live in a block of flats with a door entry phone, never prop open the main door.
Do not prop fire doors open.
I struggle to get a good equivalent. |
| Eva DabrowskaKudoZ activityQuestions: 494 ( 2 open) ( 26 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 517
United Kingdom
| | Local time: 18:07
|
| | blokować drzwi w pozycji otwartej | Explanation:
Tak "BHPowo", ale ściśle oddaje sens.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-12-19 21:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka przykładów: http://6r5g.gu.ma/
|
| Selected response from:
  Witold Chocholski
Poland
Local time: 19:07
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 blokować drzwi w pozycji otwartej
Explanation:
Tak "BHPowo", ale ściśle oddaje sens.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-12-19 21:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka przykładów: http://6r5g.gu.ma/
| | | |
|
| |
The translation workplace 
