ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

differentiate in favour of

Polish translation: postawić w korzystniejszej sytuacji, pozwolić skorzystać


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differentiate in favour of
Polish translation:postawić w korzystniejszej sytuacji, pozwolić skorzystać
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry

17:20 Dec 21, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: differentiate in favour of
Nie jestem pewien, czy dobrze rozumiem pojęcie "differentiate in favour of", dlatego proszę o pomoc.

Evaluation of the environmental impacts of Common Agricultural Policy measures related to the EU beef and veal sector

(...) Attempts to target support more on the relatively extensive section of the herd through attaching stocking thresholds to direct payments have had limited success due to the use of standard stocking thresholds across the EU. These have not been sensitive to local environmental conditions and were set at too high a level to significantly differentiate in favour of those farms pursuing more extensive grazing systems.
tabor
Poland
Local time: 17:22
aby (w istotny/znaczący sposób) skorzystały na tym, aby postawiło to w korzystniejszej sytuacji
Explanation:
Lub:
- aby zapewniło to (znacznie/znacząco) korzystniejsze warunki
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:22
Grading comment
dziękuję najmocniej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aby (w istotny/znaczący sposób) skorzystały na tym, aby postawiło to w korzystniejszej sytuacjiPolangmar
4wyrozniacKyle Petersen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyrozniac


Explanation:
albo faworyzowac

Kyle Petersen
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you Kyle : )

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aby (w istotny/znaczący sposób) skorzystały na tym, aby postawiło to w korzystniejszej sytuacji


Explanation:
Lub:
- aby zapewniło to (znacznie/znacząco) korzystniejsze warunki

Polangmar
Poland
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
dziękuję najmocniej
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: