KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

Bait for brains

Polish translation: sieczka zamiast mózgu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bait for brains
Polish translation:	sieczka zamiast mózgu
Entered by:	Magdalena Daniel

Options:
- Contribute to this entry

22:45 Mar 26, 2009

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Bait for brains

Zwrot pochodzi z filmu (kreskówki), pojawia się w momencie, gdy bohaterowie uciekają przed goniącym ich wielkim stworem. W bezpośredniej "okolicy" tych słów nie pojawia się inny tekst.

Magdalena Daniel KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Poland
Local time: 17:17

sieczka zamiast mózgu

Explanation:
Dosłownie: mieć przynętę (etc.) zamiast mózgu (“You must have bait for brains") albo mieć mózg nadający się (tylko) na przynętę (epitet: "you bait-for brains")
To chyba najpowszechniej stosowany odpowiednik:
http://tinyurl.com/cmmgrb
Patrz również: "jelly-fish brains", "yog(h)urt brains" etc.

Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Poland
Local time: 17:17

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

sieczka zamiast mózgu

Jerzy Matwiejczuk

Discussion entries: 4

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

bait for brains

sieczka zamiast mózgu

Jerzy Matwiejczuk
Poland
Local time: 17:17
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 51

Grading comment

Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Radek Roliński: zgadzam się z uzasadnieniem. Czy krzyczymy 'Masz sieczkę zamiast mózgu' do goniącego nas potwora to inna sprawa. Może coś krótszego a bardziej dosadnego, ale to pytającej zadanie.

19 mins

-> Dziękuję! Prawdę mówiąc nie wiemy, czy to odnosi się do potwora, czy też uciekająca mówi to do siebie:)

agree

Katarzyna Kliś

2 hrs

-> Dziękuję!

agree

Miriam300: well researched, not much on the internet about it.

5 hrs

-> Thanks!

agree

Polangmar: Przyda się na przyszłość, ale tu raczej "Ty bezmózgi potworze" (jeśli to do potwora, oczywiście).

11 hrs

-> Dziękuję, też myślałem o bezmózgowiu

agree

Bubz: bezmózgowiec (?)

16 hrs

-> Dziękuję. Myślę, że "sieczka zamiast mózgu" jest na tyle bezosobowe, że może być potraktowane jako wyzwisko, samoocena, czy inna forma ekspresji (jak w oryginale, gdzie też nie występuje adresat)

agree

korbenPL

2 days21 hrs

-> Dziękuję!

Return to KudoZ list