English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: To elbow the snow | Szukam kreatywnego tłumaczenia tego zwrotu.
Tekst marketingowy o skuterach śnieżnych:
Trust the ski and you will "elbow" the snow. |
|  Agnieszka MatuszewskaKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 53
Poland
| Local time: 19:07
|
| | przedzierać się przez śnieg | Explanation:
Mam wrażenie, że to nie jest jakiś utarty zwrot. Wywodzi się on raczej z powiedzenia: "elbow your way" jak w "elbow your way through a crowd" co mi kojarzy się z przedzieraniem.
Pozdrawiam
S |
| Selected response from:
 Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 18:07
| Grading comment dziękuję - to tłumaczenie podobało mi ię najbardziej - skuterem przedzierać się przez śnieg :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | twin axis | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | to elbow the snow muskac/dotykac snieg lokciami
Explanation:
Odpowiedz Stanislawa, choc sensowna, ni w pelni mnie zadowalala. Poniewaz nic jednak nie moglem znalezc ani wymyslic, postanowilem udac sie do zrodel I napisac bezposredni do sprzedawcy tego sprzetu.
Wg niego mozna wtwijac takie ciasne zakrety, I tak szybko, ze doslownie tykasz snieg lokciami. Ponizej tresc otrzymanego e-mail'a.
PS. Przepraszam za brak polskich znakow. Nie ma zainstalowanych na tym "kompie".
Hello George, Thanks for your interest in the amazing Explorer snobike kit. I am the owner of Moto Trax with internet sales and a dealer network in the west. I have owned lots of motorized toys in my life but this kit is right at the top for fun. It is part dirt bike, snowmobile and jet ski all blended into one incredible machine. The engineering design has been very thoroughly tested and developed by A D Boivin. The reference to “elbowing the snow’, means you can lean hard on corners and in the powder without washing out the front end. It is literally possible to have your elbow drag in the powder when you lean over hard and hit the throttle. You can do a tight donut like you would on a jet ski. It is fun and easy to ride on the trails and in the powder too. Because of the narrow profile and great maneuverability ,with just a little experience you can ride into areas that would be very difficult on a conventional snowmobile. I have mine on a KTM530 EXC R. It is a blast to ride.
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| |
13 hrs confidence:  | to elbow the snow nurzać się w śniegu
Explanation:
Propozycja bardzo zależy od wyjaśnień kol. geopieta.
Example sentence(s):- Zaufaj tym nartom, a na zakrętach będziesz mógł nurzać się we śniegu.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
