English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: put money where the mouth is | | Certainly, the increase in regulation is starting to push some companies to put their money where their mouth is. |
| | | zamienić/obrócić/wprowadzić/przekuć słowa w czyny/działania | Explanation:
Lub:
- zaprzestać (jałowych/bezowocnych) dyskusji i przystąpić do działania
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-17 19:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, an employer has to pul the "money where the mouth is" to demonstrate commitment. If not, a policy is an empty promise.
http://tinyurl.com/ygr39ww
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-17 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Może:
- spełni(a)ć ich/swoje (wcześniejsze) obietnice |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 19:07
| Grading comment Bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 zamienić/obrócić/wprowadzić/przekuć słowa w czyny/działania
Explanation:
Lub:
- zaprzestać (jałowych/bezowocnych) dyskusji i przystąpić do działania
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-17 19:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, an employer has to pul the "money where the mouth is" to demonstrate commitment. If not, a policy is an empty promise.
http://tinyurl.com/ygr39ww
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-17 19:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Może:
- spełni(a)ć ich/swoje (wcześniejsze) obietnice
| Polangmar
Poland
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 170
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 24, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Field | Other => Bus/Financial | | Oct 24, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
