ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

"rip up the strip"

Polish translation: gaz do dechy na prostej


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Nov 5, 2009
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: "rip up the strip"
Cruise the boulevards and rip up the strip on the (...) Classic.

Slogan na temat motocykla. Tego idiomu nie znam, a w słowniku zero :-/

Any ideas? TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 09:27
Polish translation:gaz do dechy na prostej
Explanation:
Moja propozycja. "Let it rip" = gaz do dechy, a strip może oznaczać pas rozdzielczy na autostradzie, albo po prostu prosty odcinek drogi.
Selected response from:

Adam Jarczyk
Poland
Local time: 09:27
Grading comment
To jest to; thx :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gaz do dechy na prostej
Adam Jarczyk
3mknij i rwij asfaltorchid8
1dać czadu, i w długą
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gaz do dechy na prostej


Explanation:
Moja propozycja. "Let it rip" = gaz do dechy, a strip może oznaczać pas rozdzielczy na autostradzie, albo po prostu prosty odcinek drogi.

Adam Jarczyk
Poland
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
To jest to; thx :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :)
0 min
  -> Dzięki :)

agree  Bubz: Przy okazji znalazlam fajny slowniczek motoryzacyjny. http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Slang_motoryza...
2 hrs
  -> Dzięki :)

agree  akkek
23 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mknij i rwij asfalt


Explanation:
humorystyczna propozycja

orchid8
Poland
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dać czadu, i w długą


Explanation:
strip - tu jako prosty odcinek drogi, ulicy

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: