KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

wheel out

Polish translation: wozić się

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wheel out
Polish translation:	wozić się
Entered by:	MartuLka87

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 May 19, 2010

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: wheel out

For the first few weeks, they were buying expensive outfits for the baby to wear. They would wheel me and the baby out to show us off.

MartuLka87 Not a translator KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 0 Poland
Local time: 19:08

wozić się

Explanation:
Proponuję małą grę słów - "wozić się" w znaczeniu szpanować, lansować się, i jednocześnie w dosłownym :) "Wozili się z nami", można dodać "dla szpanu" ale niekoniecznie. Jak to ubrać w słowa to zależy kim jest narrator (me).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-19 12:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Podtrzymuję moją propozycję :)
Kupowali dziecku drogie ciuchy i wozili się z nami (na pokaz), prowadzali się z nami, czy jakoś tak...

Selected response from:

kamilw
Local time: 19:08

Grading comment

Twoja odpowiedź wydaje się pasować najlepiej. Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wozić się

kamilw

4 -1

(kazać) (ob)wozić (po okolicy)

Polangmar

3 -1

wywieźć/wyprowadziź

geopiet

Discussion entries: 5

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

wywieźć/wyprowadziź

Explanation:
jeśli chodzi o wózek dziecięcy

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

wozić się

kamilw
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Twoja odpowiedź wydaje się pasować najlepiej. Dziękuję:)

Notes to answerer

Asker: Narratorem jest kobieta pracująca jako opiekunka dla dziecka.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

(kazać) (ob)wozić (po okolicy)

Explanation:
W zdaniu:
- Kazali mi (ob)wozić dziecko po okolicy...
- Kazali mi wychodzić (często) z dzieckiem na spacery...

Polangmar
Poland
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 170

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wheel out

Polish translation: wozić się

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wheel out

Polish translation: wozić się

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.