KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

Treat treats as treats

Polish translation: Nie jedz w piątek to, co w świątek.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Treat treats as treats.
Polish translation:	Nie jedz w piątek to, co w świątek.
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Sep 18, 2010

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Treat treats as treats

Chodzi o to, by nie traktować pogrzajek i smakołyków jako codziennego jedzenia: coś w rodzaju "odświętne jedzenie tylko od święta" - ale moze ktoś wpadnie na pomysł, jak to oddać zgrabniej i bardziej w duchu oryginału... TIA.

Kamila Sławińska KudoZ activity Questions: 138 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 116 United States
Local time: 13:08

Nie jedz w piątek to, co w świątek.

Explanation:
W zasadzie powinno być "tego" (zaprzeczony czasownik wymaga dopełniacza) - ale wówczas nie ma rytmu.

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Nie jedz w piątek to, co w świątek.	Polangmar
4	smakołykami racz się od święta	aka_aka_aka

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Nie jedz w piątek to, co w świątek.

Explanation:
W zasadzie powinno być "tego" (zaprzeczony czasownik wymaga dopełniacza) - ale wówczas nie ma rytmu.

Polangmar
Poland
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 170

14 hrs confidence:

treat treats as treats smakołykami racz się od święta

Explanation:
Po prostu. Bez gry słownej.

aka_aka_aka
Local time: 19:08
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 27, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Treat treats as treats

Polish translation: Nie jedz w piątek to, co w świątek.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Treat treats as treats

Polish translation: Nie jedz w piątek to, co w świątek.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.