23:15 Nov 5, 2010
To całe zdanie jest zgrabną metaforką, więc jeśli "wbił do głowy", to trzeba też dostosować pierwszą część zdania.
Wyłożywszy publiczności cechy produktu, spuentował kolejny raz wtrącając ten sam slogan. [metafora uniwersytecka]
Najpierw podał publiczności wszystkie cechy produktu, a następnie zaaplikował kolejny raz slogan. [metafora medyczna]
Najpierw wyłożył na stół zalety produktu, aby na koniec raz jeszcze uraczyć słuchaczy sloganem reklamowym. [metafora kulinarna]
... czy coś innego w ten deseń, byle zgrabniej niż ja i tworząc spójną dwuczęściową metaforę w tym zdaniu ;) | 
The translation workplace 
