Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: off the charts | Opis prezentacji Ala Gore'a, na podstawie której powstał później film "Inconvenient Truth" - Gore wdrapuje się na podnośnik hydrauliczny, by dramatycznym gestem wskazać alarmujaco wysokie projektowane odczyty zawartosci CO2 w atmosferze w niedalekiej przyszlosci:
"Gore presses the button again and the lift carries him higher for about ten seconds. As he’s tracking the graph upwards, he turns to the audience and says, “You’ve heard of 'off the charts'? Well here’s where we’re going to be in less than fifty years.” " |
| | | Selected response from:
  Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 18:08
| Grading comment dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 nie mieści się w skali
Explanation:
Moze tak: Słyszeliście kiedyś, że coś "nie mieści się w skali"?
| Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 18:08
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 23
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
