ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

story (tu:)

Polish translation: historia - histeria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:24 Nov 16, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: story (tu:)
Hasło programowe bloga, zajmującego sie publikowaniem i wyśmiewaniem źle/głupio przygotowanych ofert reklamowych:

"A good pitch disappears and turns into the story; a bad pitch becomes the story."
Kamila Sławińska
United States
Local time: 13:08
Polish translation:historia - histeria
Explanation:
taka propozycja gry słów

tak przy okazji, ciekawa jestem jak tłumaczysz 'pitch'. Jako 'prezentacja'?
Selected response from:

Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 18:08
Grading comment
Nie tego dokładnie sformułowania zdecydowałam się użyć, ale podpowiedź Aleksandry podana w dyskucji powyżej była idealna, więc myślę, że punkty sie należą! :) Ogromne dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legenda versus historyjka/żartilakaminski
3 +1historia - histeria
Aleksandra Fiddler
3dobra historiaBubz


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dobra historia


Explanation:
moze tak
lub rozroznij: pierwsza wersja "to dobra historia", druga to "smieszna historia"

Bubz
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
historia - histeria


Explanation:
taka propozycja gry słów

tak przy okazji, ciekawa jestem jak tłumaczysz 'pitch'. Jako 'prezentacja'?

Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nie tego dokładnie sformułowania zdecydowałam się użyć, ale podpowiedź Aleksandry podana w dyskucji powyżej była idealna, więc myślę, że punkty sie należą! :) Ogromne dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  korbenPL
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legenda versus historyjka/żart


Explanation:
Moim zdaniem nie tylko termin story ma znaczenie, lecz relacja między pitch i story:
Dobra reklama, gdy minie, przechodzi do legendy/sama staje się legendą, zła -- przedmiotem historyjek i żartów.


ilakaminski
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: