KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

And then he channeled his inner John Madden

Polish translation: I wtedy ujawnił swoje drugie 'ja'. I niczym komentator sportowy...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:05 Nov 18, 2010

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: And then he channeled his inner John Madden

Mowa o prelegencie , ktory w trakcie demonstracji produktu wykłasza barwny i elokweny komentarz do rozgrywających się właśnie na sali wydarzeń:

"And then he channeled his inner John Madden and provided color commentary as the audience members continued to examine the samples."

John Madden to znany z kwiecistych wypowiedzi amerykanski trener,a potem komentator sportowy -- więc myślę, że nasz Tomasz Zimoch chyba sprawdzi się jako lokalny odpowiednik... Tylko co po polsku robi ten prezenter? "Wciela się w Zimocha"? Jakoś niezgrabnie to brzmi.

Kamila Sławińska KudoZ activity Questions: 138 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 116 United States
Local time: 13:09

Polish translation:I wtedy ujawnił swoje drugie 'ja'. I niczym komentator sportowy...

Explanation:
Albo: I wtedy ujawnił (pokazał) swoje drugie ja: niczym komentator sportowy...

Selected response from:

Piotr Lipiec
Local time: 19:09

Grading comment

dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

I wtedy ujawnił swoje drugie 'ja'. I niczym komentator sportowy...

Piotr Lipiec

wtedy do głosu doszedł jego wewnętrzny komentator

Hanna Burdon

4 -1

a potem wyrazil wewnetrzna osobowosc Johna Madden i barwnie skomentowal

brion

Discussion entries: 5

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): -1

and then he channeled his inner john madden a potem wyrazil wewnetrzna osobowosc Johna Madden i barwnie skomentowal

Explanation:

channel - oddac, przekazac, wyrazic

brion
Local time: 03:09
Native speaker of:

Polish

46 mins confidence:

peer agreement (net): +5

and then he channeled his inner john madden

I wtedy ujawnił swoje drugie 'ja'. I niczym komentator sportowy...

Explanation:
Albo: I wtedy ujawnił (pokazał) swoje drugie ja: niczym komentator sportowy...

Piotr Lipiec
Local time: 19:09
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

dziękuję bardzo!

2 hrs confidence:

and then he channeled his inner john madden wtedy do głosu doszedł jego wewnętrzny komentator

Explanation:
Jakoś tak? :)

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

And then he channeled his inner John Madden

Polish translation: I wtedy ujawnił swoje drugie 'ja'. I niczym komentator sportowy...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

And then he channeled his inner John Madden

Polish translation: I wtedy ujawnił swoje drugie 'ja'. I niczym komentator sportowy...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.