KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

table-top theatre

Polish translation: tu: "...wykazując naturalną zdolność do skupiania na sobie wszystkich spojrzeń..."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:12 Jan 30, 2011

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / general

English term or phrase: table-top theatre

Opis porcelany z wzorem róży:
Delicate floral patterns – so popular with its colleagues – from the 1960s to the present day. It has lost none of this air of romantic wildness, even today. And, like an experienced actress, continues to make a dazzling appearance in contemporary settings, exuding a natural aptitude for modern, improvised table-top theatre and mastering flirtatiousness with present-day international design celebrities to perfection.

JamJest KudoZ activity Questions: 830 (3 open) (35 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:09

Polish translation:tu: "...wykazując naturalną zdolność do skupiania na sobie wszystkich spojrzeń..."

Explanation:
Nie wiem, na ile możesz sobie pozwolić na odbieganie od oryginału, ale moim zdaniem ten opis jest do tego stopnia naszpikowany przenośniami, że warto oddać sens teatrzyku/sceny w mniej dosłowny sposób. Język polski wszak nader chętnie przyjmuje, choć bardzo ciężko znosi grafomanię. ;-)

Wydaje mi się, że takie rozwiązanie (lub jakaś wariacja na jego temat) jest logicznie zgodne z przekazem angielskim i dobrze pasuje do metafory aktorki, a nie będzie przesadnie kwieciste w tym i tak barokowym tekście. :-)

Selected response from:

Marek Zalewski
Local time: 19:09

Grading comment

Dziękuję wszystkim, podoba mi się Marka propozycja. chyba najbardziej tu pasuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zaimprowizowane otoczenie

Aelf

tu: "...wykazując naturalną zdolność do skupiania na sobie wszystkich spojrzeń..."

Marek Zalewski

stołowo-teatralna improwizacja

Jerzy Matwiejczuk

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

improvised table-top theatre stołowo-teatralna improwizacja

Explanation:
Tak chyba lepiej niż 'improwizowany teatr (bo chyba nie teatrzyk) stołowy'.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:09
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 59

1 hr confidence:

tu: "...wykazując naturalną zdolność do skupiania na sobie wszystkich spojrzeń..."

Marek Zalewski
Local time: 19:09
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję wszystkim, podoba mi się Marka propozycja. chyba najbardziej tu pasuje.

1 day3 hrs confidence:

zaimprowizowane otoczenie

Explanation:
Pomysł na ujęcie fragmentu zdania:
I niczym doświadczona aktorka, która zachwyca swym widokiem współczesne audytorium/publiczność, tak ona/porcelana cieszy oko [także] w zaimprowizowanym otoczeniu.

Wg mnie można by teraz zacząć nowe zdanie o łączeniu kokieterii ze współczesnymi wzorami, czy coś w tym stylu. Oczywiście kwestia kwiecistości i wierności stylu oryginału jest kluczowa, jak wspomniał p. Marek.

Aelf
Poland
Local time: 19:09
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

table-top theatre

Polish translation: tu: "...wykazując naturalną zdolność do skupiania na sobie wszystkich spojrzeń..."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

table-top theatre

Polish translation: tu: "...wykazując naturalną zdolność do skupiania na sobie wszystkich spojrzeń..."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.