English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: That Does Not Compute | Fraza jest najpewniej nawiązaniem do zwrotu, który tu dokładnie opisuje Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Does_not_compute
- a kontekst jest następujący: bohater tekstu , który tlumaczę, negocjuje z bankierami, od których zalezy, czy jego firma otrzyma przdłużenie terminu spłaty kredytu. Czlowiek nie miał pobrotów na takim poziomie, jaki przewidywano we wczesniejszej kalkulacji, bo ilośc klientów w jego branzy zalezy od pogody, więc bankierzy są średnio zachwyceni. I tu ma mjesce następująca wymiana:
-- It was raining, guys, but more people came on the other days.
-- That Does Not Compute…
Jak sądzę, intencją autora jest zasugerowac, że księgowi reagują jak bezduszne roboty.
Jakiś pomysł, jak to przełożyć? |
| | | Polish translation:to się nie kalkuluje | Explanation:
i mamy uchwycone obydwa "sensy": 1. od obliczeń i 2. brak opłacalności 'nie kalkulować się' :)
|
| Selected response from:
Edyta Grozowska
Poland
Local time: 19:09
| Grading comment dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day8 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | that does not compute to się nie kalkuluje
Explanation:
i mamy uchwycone obydwa "sensy": 1. od obliczeń i 2. brak opłacalności 'nie kalkulować się' :)
| Edyta Grozowska
Poland
Local time: 19:09
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 7, 2011 - Changes made by M.A.B.: | | Field (specific) | Computers (general) => Idioms / Maxims / Sayings |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
