Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: drama queen | Jakoś brakuje mi inspiracji, na fajne polskie określenie. To fragment przemówienia drużby, w którym opisuje poprzednie towarzyszki pana młodego i retorycznie pyta: ‘when have you ever heard of a Polish drama queen’
Będę b. wdzięczny za pomoc :) |
|   Stanislaw CzechKudoZ activityQuestions: 211 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 1917
United Kingdom
| | Local time: 18:09
|
| | Polish translation:histeryczka | Explanation:
Może histeryczka? To dosyć mocne, może nawet za bardzo, ale może i będzie pasować do kontekstu. |
| Selected response from:
Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 18:09
| Grading comment Dziękuję bardzo - to określenie lepiej pasowało do reszty tekstu
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +2 mistrzyni dramatów
Explanation:
ew. "wiecznych dramatów"
| | | Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za sugestię, Twoja wersja jest b. ciekawa ale akurat w tym przypadku do reszty tekstu lepiej pasuje wersja Michała
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 histeryczka
Explanation:
Może histeryczka? To dosyć mocne, może nawet za bardzo, ale może i będzie pasować do kontekstu.
| Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 18:09
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Dziękuję bardzo - to określenie lepiej pasowało do reszty tekstu |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
