ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

be down to

Polish translation: mamy teraz tylko


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be down to
Polish translation:mamy teraz tylko
Entered by: Aleksander Pruszynski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Apr 15, 2011
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: be down to
Jak przetłumaczyć 'we are down to one' w zdaniu: 'Only two women now hold ambassadorial rank in the diplomatic corps. In Congress, we are down to one Senator and ten Representatives.'
Peyton Sawyer
Local time: 19:09
mamy teraz tylko
Explanation:
nasze szeregi stopniały do..
nasza liczba się zredukowała do

Pierwsza opropozycja chyba jest najlepsza ale podaję kilka do wyboru.
Selected response from:

Aleksander Pruszynski
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mamy teraz tylko
Aleksander Pruszynski
4skład się zmniejszył do
rzima
3zaś tylko (patrz niżej)
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mamy teraz tylko


Explanation:
nasze szeregi stopniały do..
nasza liczba się zredukowała do

Pierwsza opropozycja chyba jest najlepsza ale podaję kilka do wyboru.

Aleksander Pruszynski
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: tyz piyknie :-)
2 mins
  -> Dzięki :)
agree  p_t
47 mins
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaś tylko (patrz niżej)


Explanation:
Propozycja zdania:

"W Kongresie/w Izbach Kongresu mamy zaś tylko jedną kobietę-senatora i dziesięciu reprezentantów płci żeńskiej"

"dziesięć reprezentantek" zgrzyta mi zdecydowanie.

HTH,

Rafał


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Izba_Reprezentant%C3%B3w_Stan%C...
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skład się zmniejszył do


Explanation:
lub "reprezentacja się zmniejszyła do"

rzima
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2011 - Changes made by Aleksander Pruszynski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy