ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

to have your writing shoes on

Polish translation: poczuć w sobie wenę (twórczą)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to have your writing shoes on
Polish translation:poczuć w sobie wenę (twórczą)
Entered by: PRO-MEDIA-PRESS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Sep 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-01 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / review of a guitarist
English term or phrase: to have your writing shoes on
Britain’s leading blues magazine “Blues Matters!” has described the debut album as “A real gem”, concluding that Sean was:
“…. set for big stages with superb guitar work…. They’ll soon be bursting out of the Nottingham area now Sean has got his writing shoes on.”

Recenzja płyty gitarowej; magazyn muzyczny w UK.
Jacek Siminski
Poland
Local time: 19:10
poczuć w sobie wenę (twórczą)
Explanation:
IMHO
Selected response from:

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 19:10
Grading comment
Myślę, że bardzo sensowne. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5być w świetnej formie (tu:) kompozytorskiej
Edyta Grozowska
4poczuć w sobie wenę (twórczą)
PRO-MEDIA-PRESS


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poczuć w sobie wenę (twórczą)


Explanation:
IMHO

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Myślę, że bardzo sensowne. Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
być w świetnej formie (tu:) kompozytorskiej


Explanation:
myślę, że chodzi o jego zdolnośc do pisania świetnych utworów pod względem muzycznym (gitarowym) w szczególności, jeśli pojawiają się też teksty to "forma kompozytorska" objemuje tworzenie całych utworów muzyka +tekst

Example sentence(s):
  • Tori udowadnia tą płytą, że wciąż jest w świetnej formie kompozytorsko-wokalnej.
  • Mistrz w dobrej formie kompozytorsko-wokalnej: Modern Times to płyta dla fanów Dylana z ostatnich lat.
Edyta Grozowska
Poland
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2011 - Changes made by PRO-MEDIA-PRESS:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy