Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / tytuł | | English term or phrase: There Goes The Neighborhood | | Nie ma kontekstu. Pojawia się często jako tytuł np piosenki, filmu, nazwa strony internetowej, gry. |
| roadbikeKudoZ activityQuestions: 35 (none open) Answers: 3
| Local time: 19:10
|
| | to miejsce zeszło na psy | Explanation:
Mysle, ze znaczenie jest tu nieco wezsze niz u Jakuba (co potwierdzaja linki z definicja idiomu).
Sformulowanie to odnosi sie bezposrednio do spadku cen nieruchomosci w danej dzielnicy/okolicy/czasem nawet w calym kraju w zwiazku z jakims wydarzeniem (w linku zobaczysz, ze moze to miec zabarwienie rasistowskie i czesto tym niefortunnym wydarzeniem jest wprowadzenie sie nieodpowiednich sasiadow).
Tego samego sformulowania uzyto po przewrotach na Fiji w stosunku do calego kraju.
Zauwaz rowniez (drugi link), ze to powiedzenie, uzyte zartobliwie moze byc komplementem.
Daje trojke, gdyz w zaleznosci od kontekstu, moja wersja moglaby okazac sie zbyt kolokwialna, i moze nalezaloby ja nieco zlagodzic. |
| Selected response from:
Bubz
Local time: 05:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2011 - Changes made by Bubz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
