Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: reassuring personal touch | chodzi o ujecie tego w kontekscie
From start to finish we offer a comprehensive service with a reassuring personal touch |
| | | Od poczatku do konca oferujemy kompleksowa obsluge i osobiste zaangazowanie (w sprawy klienta). | Explanation:
Wydaje mi sie, ze chodzi tu o osobiste zaangazowanie np. pracownikow banku. A wiec to cos, co sprawia, ze klient jest obslugiwany nie tylko profesonalnie (od a do z), ale tez odnosi wrazenie, ze urzednik, ktory go obsluguje jest zainteresowany jego sprawa, a zatem w jakis sposob 'osobiscie zaagnzowany'.
personal touch noun [C]
an original or special quality, or something that is done for every single person in a group in order to make them feel special:
The chairman of the bank believes in the personal touch and always sends a signed letter to each customer.
Cullinan's tasty offering adds a personal touch to classic recipe.
|
| Selected response from:
  Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 18:11
| Grading comment dziekuje, stylistycznie bardzo ładnie i semantycznie oddaje znaczenie najlepiej , dziekuje - pozostałym osobom równiez
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
23 hrs confidence: Od poczatku do konca oferujemy kompleksowa obsluge i osobiste zaangazowanie (w sprawy klienta).
Explanation:
Wydaje mi sie, ze chodzi tu o osobiste zaangazowanie np. pracownikow banku. A wiec to cos, co sprawia, ze klient jest obslugiwany nie tylko profesonalnie (od a do z), ale tez odnosi wrazenie, ze urzednik, ktory go obsluguje jest zainteresowany jego sprawa, a zatem w jakis sposob 'osobiscie zaagnzowany'.
personal touch noun [C]
an original or special quality, or something that is done for every single person in a group in order to make them feel special:
The chairman of the bank believes in the personal touch and always sends a signed letter to each customer.
Cullinan's tasty offering adds a personal touch to classic recipe.
Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=59064&dict=CA...
| Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 18:11
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | dziekuje, stylistycznie bardzo ładnie i semantycznie oddaje znaczenie najlepiej , dziekuje - pozostałym osobom równiez |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
