English: Read all about itPolish translation: poznaj wszystkie szczegóły 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Read all about it | | Polish translation: | poznaj wszystkie szczegóły | | Entered by: | Dorota Crates |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: Read all about it | | To czesto spotykany zwrot uzywany w ... reklamie brukowcow...glownie, me thinks. Jakbyscie to pieknie odtworzyli po polsku? |
| | Clarification request(s) and responseDorota Crates (asker): 4:47pm Mar 16, 2004: Dzieki - Wszystkim bardzo dziekuje za pomysly :)
|
|
| | poznaj wszystkie szczegóły | Explanation:
Jeśli graficzna forma tekstu pozwoli, możne jeszcze w jakiś sposób wyróżnić "wszystkie", w przypadku brukowca byłby to synonim do "pikantne"... |
| Selected response from:
Dorota Szczypka
United Kingdom
| Note from asker to answererDziekuje, tak poszlo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| read all about it poznaj wszystkie szczegóły
Explanation:
Jeśli graficzna forma tekstu pozwoli, możne jeszcze w jakiś sposób wyróżnić "wszystkie", w przypadku brukowca byłby to synonim do "pikantne"...
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| read all about it wszystko na ten temat...
Explanation:
Wszystko o ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-03-13 12:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
youngling natchnęła mnei :-)
Wiecej o ... (i tu podajemy temat)
Wszystko o ...(i tu podajemy temat)
Piszemy więcej o ....
wszystko na temat ....
Wszystko na ten temat znajdziesz .....
|  bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 46
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
