KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

wpasc z deszczu pod rynne

Polish translation: out of the frying-pan into the fire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wpasc z deszczu pod rynne
Polish translation:	out of the frying-pan into the fire
Entered by:	Romuald Pawlikowski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Sep 24, 2004

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: wpasc z deszczu pod rynne

powiedzenie

Romuald Pawlikowski KudoZ activity Questions: 144 (none open) (11 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 617
Local time: 19:11

out of the frying-pan into the fire

Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-24 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Slownik przyslow angielskich, Czeslaw Pajak

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-24 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

albo:

shunning the smoke, they fall into the fire

zrodlo: j.w.

Selected response from:

xxxPawel Rewuck
Local time: 19:11

Grading comment

Dziekuje obu "odpowiadaczom". Ponieważ odpowiedzi są identyczne przyznaje punkty osobie, która odpowiedziała pierwsza (ciekawe, że "peers" widzieli w nich jakies różnice, bo nikita11 ma znacznie większe poparcie ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer