ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

brewer's goitre

Polish translation: brzuszek / mięsień piwny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brewer's goitre
Polish translation:brzuszek / mięsień piwny
Entered by: lim0nka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Sep 27, 2004
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: brewer's goitre
I'm not chopping the wood. I'm just going to sit here and grow my brewer's goitre.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 00:23
brzuszek
Explanation:
Będę tu sobie siedział i hodował brzuszek.

:)
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 01:23
Grading comment
Dzięki, zaćmiło mnie. :( Biorę to, bo krótsze.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4coś jak mięsień piwny
Malgoshah
4 +1brzuszek
Magda Dziadosz


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brzuszek


Explanation:
Będę tu sobie siedział i hodował brzuszek.

:)
Magda



    Reference: http://talktidy.com/tt-b.html
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dzięki, zaćmiło mnie. :( Biorę to, bo krótsze.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: u mnie się wtedy "tłuszczyk zawiązuje", ale to chyba jakiś wybryk natury :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coś jak mięsień piwny


Explanation:
wyhodować (podhodować) mięsień piwny/ może zapuścić drugą brodę lub zawiązac sadełko

Malgoshah
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: 'mięsień piwny' - zdecydowanie. Patrz http://talktidy.com/tt-b.html
39 mins

agree  Michal Labedzki: miesien piwny
6 hrs

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): miesien piwny
6 hrs

agree  tabor
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2006 - Changes made by Magda Dziadosz:
LevelNon-PRO => PRO
Field (specific)Other => Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: