ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

thank you , but no thank you

Polish translation: dziękuję, ale postoję / ale nie skorzystam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thank you , but no thank you
Polish translation:dziękuję, ale postoję / ale nie skorzystam
Entered by: magdat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Oct 13, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: thank you , but no thank you
czy to ma jakis kulturowy odpowidnik , podobnie jak do not call us we will call you , nie chodzi mi o dokladne tlumaczenie, rozumiem w jakich okolicznosciach uzywa sie obydwu zwrotow ale co jest w naszych realiach najblizsze temu
magdat
dziękuję, ale postoję / ale nie skorzystam
Explanation:
coś w tym rodzaju
:)
Selected response from:

*eva*
United Kingdom
Local time: 18:11
Grading comment
poniewaz Eva byla pierwsza, ale macieks tez dzieki, pozdrawiam Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dziękuję, ale postoję / ale nie skorzystam
*eva*
2dziekuje, nie skorzystamMacieks


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dziękuję, ale postoję / ale nie skorzystam


Explanation:
coś w tym rodzaju
:)

*eva*
United Kingdom
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Grading comment
poniewaz Eva byla pierwsza, ale macieks tez dzieki, pozdrawiam Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Longoria
6 mins
  -> thank you, and yes, thank you! ;)
agree  Kathy O
21 mins
  -> dzięki :)
agree  mdarron
2 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dziekuje, nie skorzystam


Explanation:
jesli zrozumialem pytanie, pozno juz :)

Macieks
Poland
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy