Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: don't get cute | | Don't get cute (sarcastic) - don't pretend to be cute |
| | | nie udawaj niewiniątka | Explanation:
alternatively,
CUTE = appealing or attractive, esp. in a pretty way
(Collins English Dictionary)
= SŁODKI, NIEWINNY
Nie udawaj niewiniątka |
| Selected response from:
Robert Pranagal
Local time: 00:22
| Grading comment Thank you. That fitz perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +1 nie bądź taki cwany
Explanation:
or
nie bądź taka cwana
CUTE may have a couple of meanings, but in a sarcastic sense it usually means (TOO) CLEVER or shrewd
(Collins English Dictionary)
= CWANY
CWANY is an informal Polish word that ideally suits this context. Other words similar to this are: MĄDRALA, CWANIAK, SPRYCIARZ, ect.
Collins English Dictionary
own experience
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: nie udawaj niewiniątka
Explanation:
alternatively,
CUTE = appealing or attractive, esp. in a pretty way
(Collins English Dictionary)
= SŁODKI, NIEWINNY
Nie udawaj niewiniątka
Collins English Dictionary
| | | Grading comment | Thank you. That fitz perfectly. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 25, 2006 - Changes made by Tony M: | | Field (specific) | (none) => Idioms / Maxims / Sayings |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
